Un cuento de infancia... (A chilhood story)

Llega el fin de año y el año nuevo. Aprovecho para desearos a todos, aficionados o no a esto de la ilustración, el cómic y el diseño, un venturoso 2009. Que nos sea leve. Esta es una ilustración inédita para un breve cuento, también inédito, que me trae recuerdos de infancia y de los días en el pueblo.

*The new year is here. I want to wish you, fans of drawing, illustrating and design, and everybody, a happy 2009. This is an illustration for an unpublished story that brings me childhood memories.

La primavera... (Spring time)

En esta época de frío y nieve, está bien echar a volar la imaginación y viajar en el tiempo hasta meses más cálidos. He finalizado hace unos días las ilustraciones para un libro destinado a los primeros lectores, que trata precisamente sobre la primavera. Os dejo una de estas ilustraciones.

*It's time for cold weather and snow, so I think It's a good thing to travel in time to spring. I've finished days ago the illustrations for a first readers book about this season. Here's one of this illustrations.

Encuentro con el pirata... (Pirate's encounter)

Pues sí, aunque no lo parezca, estos chavales se encontraron en el puerto con un pirata auténtico, pero a la vez bastante normal. Es un dibujo incluido en un libro de texto que ilustré hace unos meses.
*Yes, The old man who talks with the boys is a real pirate, but he does not look like. It's an illustration for an educational book published months ago.

Me voy con el cometa... (I'm going with the comet)

Doy vueltas en la cabeza, estos días, a una nueva historia. Estaría protagonizada por una niña y tendría la temática de ciencia ficción. Es un género que me gusta mucho. Hace algunos años publiqué el cuento "Marcho col cometa", que también tenía esta temática, aunque estaba protagonizado por un niño. Mientras llega la nueva historia, aquí os dejo una de las ilustraciones de aquel libro que publicó la editorial 'Ambitu'.

*I'm working on a new science-fiction story about a little girl. I like science-fiction. Some years ago I published a tale called 'I'm going with the comet', with a boy as the main character. Here there is one of the illustrations of that book published by "Ambitu".

El pequeño deshollinador... (The little sweep)

Estas dos últimas semanas he estado trabajando en un folleto de ocho páginas que acompañará las funciones que se representarán en Asturias, a mediados de mes, de la ópera 'El pequeño deshollinador', de Benjamin Britten. Al igual que ocurrió con el cuadernillo que diseñé para 'Hansel y Gretel', me lo he pasado muy bien con este encargo.

*The last two weeks I've designed an eight pages brochure for the opera 'The little sweep' from Benjamin Britten. Last year I designed a similar brochure for 'Hansel and Gretel'. I enjoyed a lot with both commissions.